1 00:00:01,042 --> 00:00:02,544 Korábban: Heves rivalizálás... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,130 Megkérdezhetem, hogy valaha volt együtt egy másik sráccal? 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,007 Tényleg rendben van. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,718 Legyünk legjobb barátok. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,678 Te és ő nem... 6 00:00:11,803 --> 00:00:12,887 Nem vagyunk. 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,388 játszol ugyanabban a csapatban 8 00:00:14,389 --> 00:00:16,015 mint Hollander idén, igaz? 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,310 Nem hiszem Továbbra is tudok színlelnit 10 00:00:20,311 --> 00:00:22,564 Már nem kedvellek. 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,441 Tudod, hogy szeretlek. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,567 Tudom, hogy igen. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 De ez nem ugyanaz ahogy Jane-nel van. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,614 Megijesztettél. 15 00:00:32,615 --> 00:00:36,285 Meg akartam kérdezni, ugye eljössz a nyaralómba ezen a nyáron? 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Tudod, hogy ezt nem tehetjük meg. 17 00:00:46,504 --> 00:00:48,465 Jövök a házikóba. 18 00:00:59,100 --> 00:01:03,479 És a legértékesebb játékos Scott Hunter. 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,820 Köszönöm. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,206 Öhm... 21 00:01:22,874 --> 00:01:27,837 Néhány héttel ezelőtt, Elértem életem álmát. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 A kupa megnyerése. 23 00:01:31,674 --> 00:01:34,677 Akik ezt megtették tudja, milyen érzés. 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,682 Nem is hiszem, hogy van a leírására szolgáló szavak. 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 De valami mást aznap este történt. 26 00:01:43,937 --> 00:01:47,273 Valami, amit észrevehettél sokkal több figyelmet kapott 27 00:01:47,399 --> 00:01:49,400 mint az admirálisok a kupa megnyerése. 28 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 Ez már volt érdekes hónap. 29 00:01:59,077 --> 00:02:00,828 Ha valahogy lemaradtál róla, 30 00:02:00,829 --> 00:02:04,874 melegként jöttem ki nevetségesen nyilvános módon. 31 00:02:06,418 --> 00:02:08,585 És mindig is az voltam magánszemély. 32 00:02:08,586 --> 00:02:11,715 Soha nem osztottam meg igazán bármit a magánéletemmel kapcsolatban. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,801 De abból, amit láttam az elmúlt hetekben, 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,471 ez... talán fontos, hogy tegyek egy kicsit. 35 00:02:20,265 --> 00:02:22,600 A rajongók voltak üzeneteket küldök nekem... 36 00:02:23,476 --> 00:02:25,602 és sok fiatal rajongó, 37 00:02:25,603 --> 00:02:29,441 elmondani, mennyit jelent nekik, hogy kijöjjek. 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 És nézd, szeretem a jégkorongot. 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,282 Nagyon hálás vagyok, hogy megkaptam hogy ezt a megélhetésért csinálja. 40 00:02:38,616 --> 00:02:42,078 De azt is tudom, hogy mit olyan érzés, mintha nem illene be. 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Tinédzser koromban én... 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,837 rájöttem erre Lehet, hogy én vagyok az 43 00:02:51,838 --> 00:02:55,342 hogy a hokisok kedvelik hogy sértésnek dobja. 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 A nyelv fajtája hogy hallottam 45 00:02:57,802 --> 00:02:59,887 a jégen és bent az öltözőben minden nap 46 00:02:59,888 --> 00:03:02,640 állandó emlékeztető volt hogy más voltam. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,809 Wh-amikor van egy titkod 48 00:03:05,810 --> 00:03:09,522 hogy olyan keményen dolgozol, mint én megvédeni, ez... 49 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 Kimerítő. 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,487 Ez egy megállás nélküli erőfeszítés. 51 00:03:16,446 --> 00:03:18,948 És az is nagyon-nagyon... 52 00:03:19,991 --> 00:03:21,618 magányos. 53 00:03:23,244 --> 00:03:28,041 Szerencsére megtaláltam a személyt aki mindent megváltoztat. 54 00:03:29,417 --> 00:03:32,503 És megadta nekem a bizalmat és erőt 55 00:03:32,504 --> 00:03:35,799 és az őszinteség igénye arról, hogy ki vagyok. 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,471 A félelem erős dolog. 57 00:03:43,223 --> 00:03:47,060 De idén megtaláltam a megfelelőt ami erősebb. 58 00:03:48,645 --> 00:03:52,148 Tehát megosztom ezt a megtiszteltetést a csapattársaim és az edzőim. 59 00:03:53,274 --> 00:03:55,694 De osztom is veled, Kip. 60 00:03:57,070 --> 00:04:02,075 Jobbá tettél minden elképzelhető módon.t 61 00:04:03,201 --> 00:04:04,536 Szeretlek. 62 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Köszönjük! 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,652 Ez egy Jeep? 64 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Nem, ez brit. 65 00:04:41,197 --> 00:04:42,489 Gyakorlati. 66 00:04:42,490 --> 00:04:44,325 Jó a hóban. 67 00:04:44,326 --> 00:04:45,785 RENDBEN. 68 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 éhes vagy? 69 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Körülbelül két óra az út, 70 00:05:21,988 --> 00:05:24,157 de abbahagyhatjuk valamiért, ha akarod. 71 00:05:24,282 --> 00:05:25,658 Nem, jól vagyok. 72 00:05:28,912 --> 00:05:31,372 Szerintem fogsz mint a házikó. 73 00:05:31,373 --> 00:05:32,832 Ez pihentető. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Ah, ez mi fogunk csinálni? 75 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 Pihenni? 76 00:05:38,421 --> 00:05:39,798 remélem igen. 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,510 Szeretnék veled pihenni. 78 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Egyszer. 79 00:05:48,973 --> 00:05:53,268 Élelmiszert vettem, így nem kell mennünk. 80 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Vagy ne hagyj sokat. 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,272 Ha nem akarjuk. 82 00:05:57,273 --> 00:05:58,650 Köszönöm a meghívást. 83 00:06:03,697 --> 00:06:05,490 Örülök, hogy itt vagy. 84 00:06:06,533 --> 00:06:08,618 Én is, de... 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,871 rémült is, ugye? 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,591 Valaki felismert? 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 A reptéren vagy ilyesmi? 88 00:06:26,344 --> 00:06:28,303 Nem, nem. Nem mintha észrevettem volna. 89 00:06:28,304 --> 00:06:29,723 Hűvös. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,435 A nyaraló szuper privát, 91 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 így nem kell aggódnunk bármiről. 92 00:06:35,729 --> 00:06:38,772 - Még a szüleid sem? - Nem. 93 00:06:38,773 --> 00:06:40,649 Mondtam nekik, hogy az vagyok csendes visszavonuláson, 94 00:06:40,650 --> 00:06:41,901 mint egy meditációs dolog. 95 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Mi? Ez hamisan hangzik? 96 00:06:45,238 --> 00:06:46,823 Igen! 97 00:06:46,948 --> 00:06:48,490 Ah! 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,617 Az lenne, ha lenne bárki más, csak te. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,347 A saját táskámat tudom vinni. 100 00:07:11,348 --> 00:07:12,765 hogy vannak a bordáid? 101 00:07:12,766 --> 00:07:14,851 Rendben, elvihetem a táskámat. 102 00:07:15,935 --> 00:07:18,562 Nem hiszem el, hogy játszottál azokkal a zúzódásos bordákkal. 103 00:07:18,563 --> 00:07:20,397 Hú, nem tudsz? 104 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 Oké, talán sikerül. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Hűha! 106 00:07:36,998 --> 00:07:39,668 Az ingatlanfétised tényleg kifizetődött, mi? 107 00:07:42,754 --> 00:07:45,256 Ezt nem vettem. megépítettem. 108 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 Ó, tudom. 109 00:07:53,181 --> 00:07:56,142 Körbevezethetek, ha szeretnéd, 110 00:07:56,267 --> 00:07:58,143 vagy csinálhatnék nekünk ebédet. 111 00:07:58,144 --> 00:07:59,646 Rengeteg étel van. 112 00:07:59,771 --> 00:08:01,897 Ezenkívül vettem neked kólát, 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,234 bár itt a víz nagyon jó. 114 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Van saját kútom. 115 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 Láthatod. 116 00:08:09,990 --> 00:08:12,158 Ha szomjas vagy. 117 00:08:39,144 --> 00:08:40,227 Hú, hú, hú! 118 00:08:54,075 --> 00:08:57,871 Várj, már egy ideje, szóval lehet, hogy nem bírom sokáig. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,207 Igen, ugyanaz, de van két hetünk. 120 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Igen, klassz. 121 00:09:02,709 --> 00:09:05,295 Várj, ugyanaz? 122 00:09:06,379 --> 00:09:07,671 Mmm. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,256 Azt mondtad "ugyanaz". 124 00:09:09,257 --> 00:09:12,092 Nem voltál valakivel mostanában? 125 00:09:12,093 --> 00:09:13,303 Nem. 126 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Azóta nem... 127 00:09:15,930 --> 00:09:17,681 Nem, azóta sem, mi is... 128 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 Tényleg? 129 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 Igazán? 130 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Hollander, nem az nagy ügy, oké? 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,899 Igen, de már volt... 132 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 Hónapok, igen, tudom. 133 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 Akkor most dughatnánk, kérem? 134 00:09:30,862 --> 00:09:32,654 Én sem. 135 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 A legutóbbi alkalom óta nem. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,505 Van egy ötletem. 137 00:09:53,802 --> 00:09:55,595 Mi? 138 00:09:55,720 --> 00:09:57,931 A következő két hétben 139 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 legyünk őszinték egymással... 140 00:10:01,309 --> 00:10:04,854 arról, amit mi tényleg gondolkodj és... 141 00:10:05,772 --> 00:10:07,440 talán mit érezünk valójában? 142 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 megpróbálom. 143 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 Igazán? 144 00:10:14,114 --> 00:10:15,239 Igen. 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 bármit megteszek 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,785 ha megérintésre készteti most a farkam. 147 00:10:20,245 --> 00:10:22,789 Mutassam meg a szobádba? 148 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Kettő van vendégszobák a földszinten, 149 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 tehát bőven van miből válogatni. 150 00:10:27,127 --> 00:10:29,503 Mmm. szükségem lesz egy king-size ágy. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,172 Mindegyikben king-size ágy található. 152 00:10:31,297 --> 00:10:32,507 És kilátás. 153 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Mindegyikből kilátás nyílik. 154 00:10:33,883 --> 00:10:35,843 Hmm. És szükségem lesz egy... 155 00:10:35,844 --> 00:10:36,803 minek nevezed? 156 00:10:36,928 --> 00:10:38,471 Fürdőszobás hálószoba. 157 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 Nos, ez gond lehet. 158 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 Ó, miért? 159 00:10:41,850 --> 00:10:43,851 Csak egy van saját fürdőszobával. 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 És az enyém. - Ah... 161 00:10:54,779 --> 00:10:56,322 Ez kínos. 162 00:10:56,448 --> 00:10:59,074 Ez a szoba nem elérhető a vendégeknek. 163 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 Mmm. Kiábrándító. 164 00:11:01,161 --> 00:11:04,456 Sajnálom, uram. Tényleg szeretném befogadni, de... 165 00:11:05,749 --> 00:11:06,915 Uram, én csak egy csengő vagyok! 166 00:11:06,916 --> 00:11:08,667 Nem tudsz kezelni a személyzet szereti ezt. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,545 Ó, azt hiszem, tudom, hogyan a személyzet szereti, ha bánnak velük 168 00:11:11,546 --> 00:11:13,089 ennyi év után, hmm? 169 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 Várjon. 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,514 Várj, várj, várj. 171 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Nem. 172 00:11:35,695 --> 00:11:37,280 Ah. 173 00:12:15,068 --> 00:12:17,237 Miért csinálod ennyi hamburgert? 174 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 A recept az volt nyolcra, szóval... 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,075 Oké, félbevágod. 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,868 Mi az, nem tudsz matekozni? 177 00:12:23,994 --> 00:12:25,537 Hagyjon békén. 178 00:12:27,163 --> 00:12:28,540 Nem. 179 00:12:37,799 --> 00:12:40,552 OK, rendben. kellett volna vágd félbe. 180 00:12:42,387 --> 00:12:45,013 Általában adnék a többit a szüleimnek, 181 00:12:45,014 --> 00:12:46,306 de az valószínűleg tönkretenné 182 00:12:46,307 --> 00:12:48,435 az egész csendes visszavonulásom hazugság, azt hiszem. 183 00:12:48,560 --> 00:12:49,894 Yuna és David, igaz? 184 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 Mm-hmm. 185 00:12:54,649 --> 00:12:56,067 És? 186 00:12:57,777 --> 00:12:59,154 És mit? 187 00:13:00,071 --> 00:13:01,655 Mesélj róluk. 188 00:13:01,656 --> 00:13:03,491 Mit akarsz tudni? 189 00:13:05,493 --> 00:13:08,454 Nem tudom. nem tudok semmit. 190 00:13:08,455 --> 00:13:11,999 Ismerem anyádat japán vagy ilyesmi. 191 00:13:12,000 --> 00:13:14,878 Valószínűleg ott, ahol te nézd meg. 192 00:13:15,003 --> 00:13:16,754 A fele, igen. 193 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 És az apád unalmas? 194 00:13:19,424 --> 00:13:21,550 Ott van te unatkozol? 195 00:13:21,551 --> 00:13:23,218 Nem unalmas. 196 00:13:23,219 --> 00:13:26,597 Szóval izgalmas, olvassa a New Yorkert? 197 00:13:26,598 --> 00:13:28,974 Normális, oké? 198 00:13:28,975 --> 00:13:31,310 Dolgozik a Kanada Pénzügyminisztériuma. 199 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 Hmm. Őrült! 200 00:13:32,687 --> 00:13:33,687 Bassza meg! 201 00:13:33,688 --> 00:13:34,773 McGillnél jégkorongozott. 202 00:13:34,898 --> 00:13:37,317 Hűha. McGill? 203 00:13:38,610 --> 00:13:39,778 Mi a fasz az a McGill? 204 00:13:39,903 --> 00:13:41,028 McGill város? 205 00:13:41,029 --> 00:13:42,655 Ez egy nagyon jó iskola. 206 00:13:42,781 --> 00:13:44,949 A szüleim nagyszerűek. 207 00:13:45,825 --> 00:13:47,327 Tudják? 208 00:13:48,828 --> 00:13:50,329 Rólad? 209 00:13:50,330 --> 00:13:51,538 Természetesen nem. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,375 Nem, rólad. 211 00:13:54,542 --> 00:13:55,876 Nem. 212 00:13:55,877 --> 00:13:58,213 Nem lennének jó hozzá? 213 00:14:01,007 --> 00:14:02,591 Nem tudom. 214 00:14:02,592 --> 00:14:05,135 Úgy értem, nem, jól lennének. 215 00:14:05,136 --> 00:14:07,222 Biztosan lennének, de... 216 00:14:08,181 --> 00:14:11,017 nem tudom. Nem beszéltünk róla. 217 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 Néha azt hiszem, megtenném már elmondta nekik. 218 00:14:25,907 --> 00:14:27,741 Ó, ez az én hibám. 219 00:14:27,742 --> 00:14:29,827 Nem. 220 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Nos, úgy értem, igen, valahogy. 221 00:14:36,292 --> 00:14:37,459 Nézd... 222 00:14:37,460 --> 00:14:39,462 Szerintem meg tudod mondani a szüleid meleg vagy 223 00:14:39,587 --> 00:14:42,006 anélkül, hogy listát adna nekik az összes srác közül, akiket kibaszottál. 224 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Tudom, tudom. 225 00:14:44,509 --> 00:14:47,469 Mindegy, csak nem igazán számít. 226 00:14:47,470 --> 00:14:49,014 Elvégezted? 227 00:15:01,901 --> 00:15:03,528 Szép, igaz? 228 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Szóval csak ülünk itt és nézd meg? 229 00:15:07,824 --> 00:15:09,033 Igen. 230 00:15:09,034 --> 00:15:11,369 Csak ülünk itt és nézzük. 231 00:15:12,620 --> 00:15:14,247 Kanada szórakoztató. 232 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Kuss! 233 00:15:22,505 --> 00:15:24,131 Csak Rose volt. 234 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Mmm. Csak Rose? 235 00:15:26,593 --> 00:15:28,720 Éppen bejelentkezik. 236 00:15:31,806 --> 00:15:33,432 Nem vagy féltékeny, ugye? 237 00:15:33,433 --> 00:15:34,476 Nem. 238 00:15:35,602 --> 00:15:37,227 Ilja, meleg vagyok. 239 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Igen, nem vagy olyan meleg nem baszhatom meg Rose Landryt. 240 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 Istenem. Kétszer volt. 241 00:15:42,192 --> 00:15:44,319 És mindkét alkalommal teljes katasztrófák voltak. 242 00:15:44,444 --> 00:15:47,154 Nem vagyok benne biztos, hogy keres ismételt előadásra. 243 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 Ó, ilyen katasztrófák? 244 00:15:48,865 --> 00:15:50,617 Nem megyek bele a részletekbe. 245 00:15:53,286 --> 00:15:54,995 Mi a fasz volt ez? 246 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 Egy láda? 247 00:15:57,082 --> 00:15:58,624 És mit? 248 00:15:58,625 --> 00:16:00,250 Egy láda. Ez egy madár. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,878 Úgy hangzik, mint egy kibaszott farkas. 250 00:16:02,003 --> 00:16:03,462 Ez egy madár, higgy nekem. 251 00:16:04,506 --> 00:16:05,589 Nagyon félsz. 252 00:16:05,590 --> 00:16:08,175 Milyen madár ad ilyen hangot? 253 00:16:08,176 --> 00:16:10,719 Egy ló! Egy kibaszott farkas? 254 00:16:10,720 --> 00:16:12,930 Hülye kanadai farkasmadár. 255 00:16:20,814 --> 00:16:23,023 Ó, szóval most te is madarat beszélsz. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,526 Folyékony. 257 00:16:25,652 --> 00:16:26,860 utállak téged. 258 00:16:26,861 --> 00:16:28,530 Nem, nem. 259 00:16:37,664 --> 00:16:40,208 Beszéltél már a testvéred mostanában? 260 00:16:41,543 --> 00:16:42,794 Mm-mmm. 261 00:16:44,337 --> 00:16:46,214 Ez jó dolog? 262 00:16:48,341 --> 00:16:50,635 Valószínűleg, nem tudom. 263 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Sajnálom a családodat. 264 00:16:55,640 --> 00:16:58,393 Még ha szívnak is, biztosan hiányozni fognak. 265 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 Anyám nem szívott. 266 00:17:03,690 --> 00:17:05,317 Nagyszerű volt. 267 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Hogyan halt meg? 268 00:17:11,740 --> 00:17:13,533 Véletlenül. 269 00:17:15,744 --> 00:17:19,539 Véletlenül lenyelte egy egész üveg tablettát. 270 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 hány éves voltál? 271 00:17:27,130 --> 00:17:28,673 12. 272 00:17:30,842 --> 00:17:32,594 Megtaláltam. 273 00:17:40,185 --> 00:17:42,937 nem akarlak téged gyengének hinni. 274 00:17:44,189 --> 00:17:45,607 én nem. 275 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Nem volt az. 276 00:17:49,027 --> 00:17:51,905 Olyan vicces és gyönyörű volt. 277 00:17:54,282 --> 00:17:56,368 Olyan szomorú volt. 278 00:17:58,370 --> 00:18:00,914 És apám olyan kemény volt vele. 279 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 És... 280 00:18:04,584 --> 00:18:06,043 Anyafasza! 281 00:18:17,430 --> 00:18:19,391 Be akarsz menni? 282 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 Nem. 283 00:18:42,664 --> 00:18:43,915 Jó reggelt. 284 00:18:44,958 --> 00:18:46,584 Jó reggelt. 285 00:18:48,753 --> 00:18:50,463 tetszel nekem. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,675 én is kedvellek. 287 00:19:12,027 --> 00:19:13,194 Nem választhatja Montrealt. 288 00:19:13,319 --> 00:19:14,737 Igen, tudok. 289 00:19:14,738 --> 00:19:17,114 Mindig is azon tűnődtem, mi az olyan lenne, mintha metró lennél. 290 00:19:17,115 --> 00:19:19,742 Tudod, történelmileg ők a legjobb csapat a sportban. 291 00:19:19,743 --> 00:19:21,201 Jobb mint a kibaszott Yankees. 292 00:19:21,202 --> 00:19:22,244 Ó, tudom. 293 00:19:22,245 --> 00:19:23,662 Nos, én Boston leszek. 294 00:19:23,663 --> 00:19:24,831 Jó választás. 295 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 Meg foglak ölni. 296 00:19:26,791 --> 00:19:28,459 én vagyok te. 297 00:19:28,460 --> 00:19:30,336 Nos, te nem vagy semmi. 298 00:19:31,296 --> 00:19:33,255 én vagyok a borítón a kibaszott játékból. 299 00:19:36,968 --> 00:19:38,553 Ó, a francba. Hayden vagyok. 300 00:19:39,721 --> 00:19:41,930 Nemrég született egy baba. én nem hetek alatt beszélt vele. 301 00:19:43,224 --> 00:19:44,851 csecsemő vagy. 302 00:19:44,976 --> 00:19:46,560 Hé, haver. 303 00:19:46,561 --> 00:19:48,938 Igen, hogy van... 304 00:19:49,064 --> 00:19:50,564 Tudom, nagyon sajnálom. 305 00:19:50,565 --> 00:19:52,108 De hogy van Amber, igaz? 306 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 Hogy van? 307 00:19:56,237 --> 00:19:58,323 Ja, de aranyosak a képek. 308 00:19:59,324 --> 00:20:01,910 Ó, jó, jó. És Jacki is jó? 309 00:20:03,328 --> 00:20:05,872 Jobb, mint... 310 00:20:07,457 --> 00:20:09,376 Igen, nem, emlékszem rá. 311 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Ez nehéz időszak volt. 312 00:20:11,878 --> 00:20:15,339 Bocsi, hé, csak, hm, anyám a másik vonalon. 313 00:20:15,340 --> 00:20:17,175 Csak kapok megszabadulni tőle, oké? 314 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 mit csinálsz? 315 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Szerintem tudod. 316 00:20:21,221 --> 00:20:22,430 Kérem, hagyja abba. 317 00:20:23,348 --> 00:20:25,725 nem hiszem ez az, amit akarsz. 318 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 Később, jó? 319 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Rendben, alkut kötök veled. 320 00:20:30,605 --> 00:20:32,981 Nem nyúlok hozzád, de ha kemény leszel... 321 00:20:32,982 --> 00:20:33,942 Nem leszek kemény. 322 00:20:34,067 --> 00:20:35,860 Rendben, akkor nincs gond. 323 00:20:35,986 --> 00:20:37,445 Ilja... 324 00:20:38,363 --> 00:20:40,115 Shane... 325 00:20:43,118 --> 00:20:46,955 Ó, bocsánat, ember, igen, anyám néha olyan idegesítő. 326 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Bocs, azt mondtad? 327 00:20:49,165 --> 00:20:51,333 Ó, igen, igen, Mark. 328 00:20:51,334 --> 00:20:53,795 És ez a középső bátyja? 329 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 Sógor, ugye. 330 00:20:58,341 --> 00:21:00,176 De ő az egyetlen... 331 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 Értem, igen, a hálaadástól. 332 00:21:08,393 --> 00:21:10,978 Igen, igen, ő nagyszerű. 333 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 Ööö... 334 00:21:13,315 --> 00:21:15,984 Hát ez szép jöhetett és maradhatott. 335 00:21:20,989 --> 00:21:23,575 Menő, menő, igen, igen, ennek van értelme. 336 00:21:26,202 --> 00:21:28,162 Nem, itt nincs sok. 337 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 A fejfájás jobb. 338 00:21:30,206 --> 00:21:31,499 Bassza meg. 339 00:21:31,624 --> 00:21:34,335 Nem, bocsánat, csak egy szöveg. 340 00:21:34,336 --> 00:21:35,837 Teljesen. 341 00:21:36,880 --> 00:21:40,841 Igen, teljesen világos, szóval ott minden rendben. 342 00:21:40,842 --> 00:21:42,509 Ah, jesszusom. 343 00:21:42,510 --> 00:21:44,763 Bocs, hé, egy pillanat. 344 00:21:45,930 --> 00:21:48,141 Ó, a francba. Ó, a francba! 345 00:22:03,698 --> 00:22:06,326 Ah. Bocs, ember, Csak... rohannom kell. 346 00:22:06,451 --> 00:22:07,951 Valaki áll az ajtóban. 347 00:22:08,953 --> 00:22:09,746 Bassza meg... 348 00:22:09,871 --> 00:22:12,248 Nem, ez csak... Ez csak az Amazon. 349 00:22:12,374 --> 00:22:14,793 De felhívlak jövő héten és... 350 00:22:14,918 --> 00:22:19,464 Igen, igen, szóval teljesen. És... 351 00:22:20,423 --> 00:22:22,299 Rendben, igen, szeretlek, ember. 352 00:22:22,300 --> 00:22:24,678 És a legjobbat adom Jackinek és a gyerekeknek. 353 00:22:26,137 --> 00:22:28,889 Bassza meg, bassza meg. 354 00:22:30,100 --> 00:22:31,184 Miért volt olyan meleg? 355 00:22:31,309 --> 00:22:33,812 Mert szeretsz rossz lenni. 356 00:22:37,691 --> 00:22:40,986 Hé, ez nem erről szól. 357 00:22:42,028 --> 00:22:43,488 Te és én. 358 00:22:44,698 --> 00:22:47,491 Talán eleinte az volt, 359 00:22:47,492 --> 00:22:50,662 de nem most és nem sokáig. 360 00:22:53,581 --> 00:22:55,082 Szóval szereted Haydent? 361 00:22:55,083 --> 00:22:56,251 Rendben... 362 00:23:03,008 --> 00:23:06,761 Szóval arra gondoltam, hogy én szabadügynök a következő szezonban. 363 00:23:07,679 --> 00:23:09,471 - Igen? - Igen. 364 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Nem tennéd újra aláír a Bostonhoz? 365 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 Akkor hol? 366 00:23:19,274 --> 00:23:22,527 Nem tudom, gondoltam talán egy kanadai csapat. 367 00:23:26,031 --> 00:23:27,740 Nem Montreal, mi? 368 00:23:27,741 --> 00:23:29,658 Nem, úgy értem, tudom. 369 00:23:29,659 --> 00:23:32,954 De szívesen nem tenném orosz útlevele van. 370 00:23:50,263 --> 00:23:52,223 Feleségül vehetném Svetlanát. 371 00:23:53,600 --> 00:23:56,227 Ő amerikai. Könnyű lenne az állampolgárság. 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,230 Megtenné. 373 00:24:00,357 --> 00:24:02,608 Apja kapus Szergej Vitrov. 374 00:24:02,609 --> 00:24:04,568 Igen, elmondtad. 375 00:24:04,569 --> 00:24:06,738 Segítene nekem. 376 00:24:10,450 --> 00:24:11,743 De... 377 00:24:12,827 --> 00:24:15,496 ő, nem tudom, valaki akit feleségül akarnál venni? 378 00:24:15,497 --> 00:24:16,622 Barátok vagyunk. 379 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Jól lennénk. 380 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 És az lenne az útlevélhez. 381 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 Oké, de... 382 00:24:27,467 --> 00:24:28,843 De mit? 383 00:24:30,929 --> 00:24:33,973 De te szereted a nőket, igaz? 384 00:24:35,183 --> 00:24:39,520 Találhatna valakit igazán szeretnél férjhez menni 385 00:24:39,521 --> 00:24:41,940 és mégis megkapja az útlevelet. 386 00:24:43,233 --> 00:24:45,275 Lehet, de... 387 00:24:46,611 --> 00:24:48,113 De mit? 388 00:24:49,280 --> 00:24:50,949 ez a probléma. 389 00:24:52,534 --> 00:24:54,202 mi a probléma? 390 00:24:57,414 --> 00:24:59,457 Szeretem a nőket, igaz? 391 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Igen, tudom. 392 00:25:00,875 --> 00:25:02,126 És bárhová megyek, 393 00:25:02,127 --> 00:25:04,211 körül vagyok veszve gyönyörű nők által. 394 00:25:04,212 --> 00:25:05,546 És szeretnek engem. 395 00:25:05,547 --> 00:25:07,047 Durván hangzik. 396 00:25:07,048 --> 00:25:08,424 Igen, az. 397 00:25:08,425 --> 00:25:10,092 Hallgat. 398 00:25:10,093 --> 00:25:15,056 És ezek a nők, olyan szexiek és szórakoztatóak. 399 00:25:16,599 --> 00:25:21,563 De mindig arra gondolok ez a lassú kibaszott jégkorongozó 400 00:25:21,688 --> 00:25:24,065 gyönyörű szeplőkkel. 401 00:25:26,276 --> 00:25:28,235 És egy gyenge fonák. 402 00:25:28,236 --> 00:25:29,528 Gyenge fonák? 403 00:25:29,529 --> 00:25:30,739 Igen, nagyon gyenge. 404 00:25:30,864 --> 00:25:33,657 És olyan unalmas, és ő vezeti ezt a szörnyű autót. 405 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 Ez egy normális autó! 406 00:25:36,745 --> 00:25:39,372 Mindig ezt kívánom ezek a nők ő voltak. 407 00:25:41,499 --> 00:25:43,835 Szörnyű probléma, mi? 408 00:25:49,591 --> 00:25:52,177 Akarja ezt a problémát elmenni? 409 00:25:53,678 --> 00:25:55,929 Mm-mmm. 410 00:25:55,930 --> 00:25:59,768 Soha nem akarom ezt a problémát hogy valaha is elmenjek. 411 00:26:05,732 --> 00:26:07,400 Ne vedd feleségül Svetlanát. 412 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 Csak ne. 413 00:26:11,946 --> 00:26:15,033 Tudom, hogy nem lenne szerelemre vagy bármire. 414 00:26:16,076 --> 00:26:17,786 Csak ne. 415 00:26:19,954 --> 00:26:22,791 Kitalálhatjuk valami más, rendben? 416 00:26:25,001 --> 00:26:26,378 RENDBEN. 417 00:26:54,489 --> 00:26:56,282 Mmm. 418 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Van egy másik ötletem. 419 00:26:58,576 --> 00:27:00,787 Milyen ötlet? Mi történik? 420 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 Mi lenne, ha Ottawában játszana? 421 00:27:05,667 --> 00:27:08,210 Ottawa ugyanaz osztály Boston néven. 422 00:27:08,211 --> 00:27:09,294 Még mindig riválisok vagyunk. 423 00:27:09,295 --> 00:27:10,796 Oké, de figyelj. 424 00:27:10,797 --> 00:27:13,090 Először is szuper közel. 425 00:27:13,091 --> 00:27:15,134 Másodszor, Ottawának szüksége van csillagközpont, 426 00:27:15,135 --> 00:27:17,052 és a közelükben sincsenek a sapkájuk, 427 00:27:17,053 --> 00:27:19,054 így biztosan megtehették megengedheti magának. 428 00:27:19,055 --> 00:27:21,598 És talán elkezdhetnénk változtass egy kicsit a narratíván. 429 00:27:21,599 --> 00:27:22,808 Mi? 430 00:27:22,809 --> 00:27:24,768 Hollander, most ébredtem fel. 431 00:27:24,769 --> 00:27:26,146 Mi az a narratíva? 432 00:27:26,271 --> 00:27:28,439 Boston és Montreal. Ez intenzív. 433 00:27:28,440 --> 00:27:29,566 Ezt mindenki tudja. 434 00:27:29,691 --> 00:27:31,151 De Montreal és Ottawa? 435 00:27:32,318 --> 00:27:34,946 És nézd, sok srácnak van barátok más csapatokban. 436 00:27:35,071 --> 00:27:36,488 Már nem vagyunk újoncok. 437 00:27:36,489 --> 00:27:39,491 Fiatalabb fiúk jönnek habzás a szájban. 438 00:27:39,492 --> 00:27:41,076 Hadd utálják egymást. 439 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 Nem kell ezt fenntartanunk amíg nyugdíjba nem megyünk, ugye? 440 00:27:43,538 --> 00:27:44,788 Nem vagyunk kibaszott bunyósok. 441 00:27:44,789 --> 00:27:47,333 Hollander, Hollander, Oké, nagyon késő van. 442 00:27:47,334 --> 00:27:48,710 És ez annyi szó. 443 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 mire célzol? 444 00:27:50,462 --> 00:27:52,338 Ottawában játszol. 445 00:27:52,464 --> 00:27:54,382 A Montrealban játszom. 446 00:27:55,550 --> 00:27:59,470 RENDBEN? Már csak két óra a különbség, és jótékonysági szervezetet indítunk. 447 00:27:59,471 --> 00:28:02,890 Valami, ami, tudod, mindkettőnket érdekel. 448 00:28:02,891 --> 00:28:05,727 És kitalálunk egy történetet, mintha közeledtem volna hozzád. 449 00:28:05,852 --> 00:28:07,227 Vagy megkerestem. 450 00:28:07,228 --> 00:28:08,729 Jó, persze. 451 00:28:08,730 --> 00:28:10,690 És elmondjuk a sajtó és mindenki 452 00:28:10,815 --> 00:28:13,942 hogy ezen az ügyön dolgozva amit mindketten szeretünk, 453 00:28:13,943 --> 00:28:17,322 hogy kialakult egy kölcsönös egymás tiszteletét és 454 00:28:17,447 --> 00:28:19,157 hm... 455 00:28:21,076 --> 00:28:23,369 És szeretünk szopni egymás farkukat. 456 00:28:23,370 --> 00:28:24,287 Kérdésed van? 457 00:28:24,412 --> 00:28:25,454 Baszd meg. 458 00:28:25,455 --> 00:28:27,374 Ez jó ötlet, Rozanov. 459 00:28:28,625 --> 00:28:30,752 OK, OK! 460 00:28:30,877 --> 00:28:32,378 Nem rossz. 461 00:28:32,379 --> 00:28:33,504 Tehát elindítjuk a jótékonyságot. 462 00:28:33,505 --> 00:28:35,756 Igen, és nem is lenne légy barom is. 463 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Például tényleg megtehetjük indítson jótékonysági szervezetet. 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,762 Valami klassz, ami azt jelenti sokat mindkettőnknek. 465 00:28:41,721 --> 00:28:43,639 És tudod, még mindig keményen játszunk 466 00:28:43,640 --> 00:28:45,392 egymás ellen a jégen. 467 00:28:46,601 --> 00:28:48,019 Kuss! 468 00:28:49,396 --> 00:28:53,023 És ha az emberek látnak minket a nyilvánosság előtt, vagy bármi más, 469 00:28:53,024 --> 00:28:55,944 nem lenne olyan őrült. 470 00:28:57,362 --> 00:29:01,032 És már csak két óránk van külön-külön egész évben. 471 00:29:01,991 --> 00:29:05,286 Jelentkezz, like, állampolgárság itt Kanadában. 472 00:29:06,287 --> 00:29:10,375 És talán egyszer ha mindketten nyugdíjba megyünk... 473 00:29:11,710 --> 00:29:13,627 együtt lehetnénk. 474 00:29:13,628 --> 00:29:15,296 Tényleg. 475 00:29:20,135 --> 00:29:23,054 Tényleg azt hiszed ennyire előre, Hollander? 476 00:29:25,306 --> 00:29:26,307 én igen. 477 00:29:27,767 --> 00:29:29,561 Erről. 478 00:29:32,689 --> 00:29:34,982 És ezt akarod? 479 00:29:34,983 --> 00:29:36,901 Együtt lenni? 480 00:29:39,195 --> 00:29:40,405 Annyi. 481 00:29:41,489 --> 00:29:43,450 Annyira megrémít. 482 00:29:53,168 --> 00:29:54,461 Hé... 483 00:30:10,810 --> 00:30:13,021 szeretlek. 484 00:30:14,522 --> 00:30:16,316 Szent ég. 485 00:30:18,652 --> 00:30:20,027 úgy értem... 486 00:30:20,028 --> 00:30:21,946 én is szeretlek. 487 00:30:25,909 --> 00:30:27,993 Basszus, Hollander. 488 00:30:27,994 --> 00:30:30,997 Istenem, nagyon szeretlek. 489 00:30:41,800 --> 00:30:43,759 Vajon... 490 00:30:43,760 --> 00:30:46,554 Ez téged is megöl? 491 00:30:49,849 --> 00:30:51,518 Már nem. 492 00:32:07,177 --> 00:32:09,220 Hogyan hagytuk, hogy ez megtörténjen? 493 00:32:10,472 --> 00:32:14,309 Mindketten nagyon hülyék voltunk és felelőtlen. 494 00:32:16,227 --> 00:32:18,479 Ez azonban valóságos, nem? 495 00:32:18,480 --> 00:32:20,315 Igen. 496 00:32:23,777 --> 00:32:25,445 Kérlek baszd meg. 497 00:33:06,403 --> 00:33:08,697 Hogy hívták anyádat? 498 00:33:11,658 --> 00:33:13,118 Irina. 499 00:33:13,868 --> 00:33:15,286 Miért? 500 00:33:20,959 --> 00:33:25,212 Azt hittem, megtehetjük hokisulit indítani. 501 00:33:25,213 --> 00:33:27,214 Mint egy nyári tábor gyerekeknek. 502 00:33:27,215 --> 00:33:31,720 És add oda a pénzt mentálhigiénés szervezetek. 503 00:33:32,846 --> 00:33:35,140 Mint az öngyilkosság megelőzése. 504 00:33:37,475 --> 00:33:39,352 Ez csak egy ötlet volt. 505 00:33:44,232 --> 00:33:46,359 Szeretett volna téged. 506 00:33:49,863 --> 00:33:51,656 Mintha szeretlek. 507 00:33:57,120 --> 00:33:59,414 Mondja el még egyszer oroszul, kérem. 508 00:34:26,024 --> 00:34:27,442 Hú! 509 00:34:29,194 --> 00:34:31,905 Itt jógázol, vagy odafent? 510 00:34:32,030 --> 00:34:33,113 Nem, belül csinálom. 511 00:34:33,114 --> 00:34:35,200 A producer engem akart... 512 00:34:36,159 --> 00:34:37,618 Várj, láttad? 513 00:34:37,619 --> 00:34:39,370 Igen, nagyon jó volt. 514 00:34:39,371 --> 00:34:41,663 Segítségre volt szükségem az alváshoz, szóval... 515 00:34:41,664 --> 00:34:43,291 Te egy seggfej vagy. 516 00:34:44,793 --> 00:34:46,585 Milyen a víz? 517 00:34:46,586 --> 00:34:47,628 Te benne vagy. 518 00:34:47,629 --> 00:34:50,298 Igen, de tudni akarom hogy tetszik. 519 00:34:52,300 --> 00:34:54,635 Bassza meg! Mi van, ha a telefonom a zsebemben volt? 520 00:34:54,636 --> 00:34:56,887 Á, nem az. Az asztalon hagytad. 521 00:34:56,888 --> 00:34:58,556 Egész délelőtt csengett. 522 00:35:00,850 --> 00:35:02,477 Még mindig egy seggfej vagy. 523 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 - Adj egy puszit. - Fáztál. 524 00:35:14,239 --> 00:35:16,116 Kérsz tésztát tegnap estéről vagy hot dog? 525 00:35:16,241 --> 00:35:17,242 Hot dogok. 526 00:35:17,367 --> 00:35:19,410 Oké, megteszik kicsit ki kell olvasztani. 527 00:35:19,411 --> 00:35:20,911 Szóval van egy kis időnk. 528 00:35:20,912 --> 00:35:22,913 Talán. mit csinálsz gondolsz? 529 00:35:22,914 --> 00:35:24,707 Semmi, ami túl sokáig tart. 530 00:35:24,708 --> 00:35:26,501 Ah... 531 00:35:36,010 --> 00:35:37,220 Ó, a francba. 532 00:35:37,345 --> 00:35:38,387 Talán kellene... 533 00:35:38,388 --> 00:35:39,597 Igen, igen, igen. 534 00:35:40,515 --> 00:35:42,434 - Akarod, hogy... - Nem, nem. 535 00:36:08,668 --> 00:36:10,252 Bassza meg. 536 00:36:10,253 --> 00:36:12,797 Basszus, ez van egy kibaszott rémálom. 537 00:36:14,090 --> 00:36:15,174 Shane... 538 00:36:15,175 --> 00:36:17,301 Ó, a francba, ez van egy kibaszott rémálom. 539 00:36:17,302 --> 00:36:19,888 Ó, mi a fasz meg kell tennem? 540 00:36:20,013 --> 00:36:21,138 Ah! 541 00:36:21,139 --> 00:36:23,265 Beszélnünk kellene vele. 542 00:36:23,266 --> 00:36:25,685 Igen, mi van, ha nem beszélni akarsz velem? 543 00:36:25,810 --> 00:36:27,186 Mi van ha... 544 00:36:27,187 --> 00:36:28,521 Bassza meg, anyám! 545 00:36:28,646 --> 00:36:31,148 Hé, hé, hé, beszélni fognak veled. 546 00:36:31,149 --> 00:36:33,567 Igen, de kurvára hazudott nekik. 547 00:36:33,568 --> 00:36:35,778 Annyi éven át, kurvára hazudtam nekik, 548 00:36:35,779 --> 00:36:38,113 és most az apám csak besétál hozzám. 549 00:36:38,114 --> 00:36:39,448 Ez... 550 00:36:39,449 --> 00:36:41,368 Ez az én kibaszott rémálmom. 551 00:36:41,493 --> 00:36:44,161 Ez az én tényleges kibaszott rémálom, Ilja! 552 00:36:44,162 --> 00:36:45,746 OK, OK. 553 00:36:45,747 --> 00:36:48,583 Akkor talán itt az ideje felébredni, ugye? 554 00:36:55,131 --> 00:36:57,008 Basszus, félek. 555 00:36:58,093 --> 00:36:59,511 Igen, ez ijesztő. 556 00:37:00,387 --> 00:37:02,179 De bátor vagy. 557 00:37:02,180 --> 00:37:03,223 Kuss. 558 00:37:03,348 --> 00:37:04,640 Az vagy, bátor vagy. 559 00:37:04,641 --> 00:37:06,351 Úgy érzem, meg fogok halni. 560 00:37:10,855 --> 00:37:12,691 Ennyit a könnyítésről. 561 00:37:14,234 --> 00:37:17,945 Talán... talán ő észre sem vette. 562 00:37:17,946 --> 00:37:18,905 Hmm? 563 00:37:22,283 --> 00:37:26,370 Rendben, átöltözöm. 564 00:37:26,371 --> 00:37:29,666 Át fogok hajtani. Ööö... 565 00:37:29,791 --> 00:37:31,291 És akkor... 566 00:37:31,292 --> 00:37:33,962 És akkor baszd meg! Mit fogok mondani? 567 00:37:34,087 --> 00:37:35,421 Ó! 568 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Akarsz-e engem? veled jönni? 569 00:37:38,967 --> 00:37:39,926 Megtennéd? 570 00:37:41,052 --> 00:37:42,721 Természetesen. 571 00:37:44,139 --> 00:37:45,640 OK... 572 00:37:46,683 --> 00:37:48,059 - Rendben. - Rendben. 573 00:38:02,907 --> 00:38:04,743 Ez nem segít. 574 00:38:05,952 --> 00:38:08,496 Ó, nem tudják A Bostonban játszom? 575 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 Talán kellene várjon a kocsiban. 576 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 Basszus, sebaj, bocsánat. 577 00:38:59,923 --> 00:39:02,133 Hé, én vagyok az, Shane. 578 00:39:04,010 --> 00:39:05,719 Szia. 579 00:39:05,720 --> 00:39:08,055 Elhagytam a töltőt nálad, 580 00:39:08,056 --> 00:39:10,266 és ez a régi ami belefér a telefonomba, 581 00:39:10,392 --> 00:39:12,559 és az összes többi töltő nálunk újabbak, szóval... 582 00:39:12,560 --> 00:39:13,977 Rendben van, apa. 583 00:39:13,978 --> 00:39:16,731 sajnálom. Nem kellene így jöttek rá. 584 00:39:18,608 --> 00:39:20,902 Pontosan mit talált ki? 585 00:39:22,445 --> 00:39:24,488 meleg vagyok. 586 00:39:24,489 --> 00:39:27,741 Amit hamarosan el is akartam mondani. 587 00:39:27,742 --> 00:39:30,577 Sajnálom, hogy nem tettem szólj hamarabb. én... 588 00:39:30,578 --> 00:39:32,831 Igen, és ő Ilja. 589 00:39:32,956 --> 00:39:35,040 Rozanov. 590 00:39:35,041 --> 00:39:36,835 De ezt már tudod. 591 00:39:36,960 --> 00:39:38,086 Szia. 592 00:39:39,170 --> 00:39:41,381 Meglátogat, és mi... 593 00:39:42,882 --> 00:39:45,677 - Szerelmesek. - Nem, Ilja, ez durva. 594 00:39:46,511 --> 00:39:48,930 De utálod őt. 595 00:39:49,973 --> 00:39:51,098 Nem. 596 00:39:51,099 --> 00:39:55,395 Vagyis értem én, de nem, én valójában... 597 00:39:56,354 --> 00:39:57,772 szeretem őt. 598 00:40:01,109 --> 00:40:03,777 Nem akartam ezt hogy úgy legyen, ahogy mondtam. 599 00:40:03,778 --> 00:40:06,614 Elnézést. 600 00:40:08,366 --> 00:40:11,077 Leülhetnénk, kérem? 601 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 Itt. 602 00:40:16,416 --> 00:40:20,670 Azt hiszem, gondoltuk talán meleg voltál. 603 00:40:21,713 --> 00:40:22,796 Megtetted? 604 00:40:22,797 --> 00:40:25,717 Azt hiszem, gondoltuk minden bizonnyal lehetséges volt. 605 00:40:25,842 --> 00:40:27,217 meddig? 606 00:40:27,218 --> 00:40:29,846 Mmm, egy darabig, azt hiszem. 607 00:40:29,971 --> 00:40:32,390 Mindketten ismerünk téged nagyon jól, Shane. 608 00:40:32,515 --> 00:40:34,768 úgy értem, amit nem sejtettünk 609 00:40:34,893 --> 00:40:38,772 te voltál az olyan barátságos Rozanovval. 610 00:40:39,689 --> 00:40:42,024 - Ilja. - Ilja, sajnálom. 611 00:40:42,025 --> 00:40:43,400 tudom. 612 00:40:43,401 --> 00:40:45,653 Ez egy hosszú történet. 613 00:40:47,280 --> 00:40:49,699 Mikor történt ez? 614 00:40:53,286 --> 00:40:54,578 Várjon. 615 00:40:54,579 --> 00:40:56,539 Az All-Star meccs. 616 00:40:57,415 --> 00:40:59,793 Annyira sok kémia volt bennetek. 617 00:41:02,170 --> 00:41:04,506 Nem, azelőtt volt. 618 00:41:06,466 --> 00:41:08,092 Hűha! 619 00:41:08,093 --> 00:41:10,970 Hűha. Hűha. 620 00:41:13,640 --> 00:41:15,016 Szóval, mikor? 621 00:41:17,811 --> 00:41:20,270 Az újonc szezonunk óta. 622 00:41:20,271 --> 00:41:21,731 Az újonc szezonod óta? 623 00:41:21,856 --> 00:41:23,649 Nem, ez nem igaz. Azelőtt óta. 624 00:41:23,650 --> 00:41:24,775 Nem hasznos. 625 00:41:24,776 --> 00:41:25,609 Előtt? 626 00:41:25,610 --> 00:41:27,195 Előtte nyáron. 627 00:41:28,863 --> 00:41:30,698 Szóval voltál azóta szerelmes... 628 00:41:30,699 --> 00:41:33,743 - Nem! Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem, nem. 629 00:41:33,868 --> 00:41:36,663 Nem, csak... 630 00:41:37,872 --> 00:41:39,164 Csak mit? 631 00:41:39,165 --> 00:41:41,417 Ó, csak... 632 00:41:41,418 --> 00:41:42,711 Csak... 633 00:41:43,586 --> 00:41:44,628 Csak... 634 00:41:44,629 --> 00:41:47,048 - Ilja. - Ó, rendben. 635 00:41:47,173 --> 00:41:48,508 Csak mit? 636 00:41:49,300 --> 00:41:50,593 Szerelmesek. 637 00:41:50,719 --> 00:41:53,804 Oké, senkit sem engednek be hogy újra ezt a szót használjam. 638 00:41:53,805 --> 00:41:57,517 Nos, szívesen innék. 639 00:42:02,647 --> 00:42:05,065 És nem voltak kedves férfiak Montrealban? 640 00:42:05,066 --> 00:42:07,610 Nem tudom. Valószínűleg voltak. 641 00:42:08,737 --> 00:42:10,404 És a csapattársaid tudják? 642 00:42:10,405 --> 00:42:12,532 Nem, senki sem tudja. 643 00:42:14,200 --> 00:42:15,701 Ez jó vodka. 644 00:42:15,702 --> 00:42:18,078 Köszönöm. próbálok vásárolni az orosz dolgokat. 645 00:42:18,079 --> 00:42:19,039 Mmm. 646 00:42:20,165 --> 00:42:21,248 Te soha... 647 00:42:21,249 --> 00:42:24,711 Úgy értem, soha nem hagytad nyerni, te, Shane? 648 00:42:26,755 --> 00:42:28,256 Hagyod, hogy apa nyerjen a kártyákon? 649 00:42:28,381 --> 00:42:29,381 inkább meghalok. 650 00:42:29,382 --> 00:42:30,674 - Ugyanaz itt. - Rendben. 651 00:42:30,675 --> 00:42:33,302 Tehát a terved, hogy mi 652 00:42:33,303 --> 00:42:38,224 csak csináld ezt titokban amíg mindketten nyugdíjba nem mennek, vagy... 653 00:42:41,603 --> 00:42:43,646 Valószínűleg. Nem tudom. 654 00:42:44,522 --> 00:42:46,650 Valószínűleg igen. 655 00:42:47,609 --> 00:42:50,236 Ó, nem, ez szomorú. 656 00:42:51,321 --> 00:42:53,073 tudom. Tudjuk. 657 00:42:54,199 --> 00:42:58,661 Egyszerűen nem tudunk kijönni és mondd be. 658 00:43:06,378 --> 00:43:08,797 Ilja, azt kell mondanom, meg vagyok lepve. 659 00:43:08,922 --> 00:43:12,132 Olyan híre van női férfiként. 660 00:43:12,133 --> 00:43:14,928 Mmm. Ez nem valótlan. 661 00:43:17,514 --> 00:43:19,140 Ilja mindkettőt szereti. 662 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 Ó. 663 00:43:22,227 --> 00:43:25,021 Igaz, voltam sok nővel, de... 664 00:43:26,147 --> 00:43:29,275 Csak szerelmes voltam egy személlyel. 665 00:43:32,195 --> 00:43:33,570 Ugyanaz itt. 666 00:43:33,571 --> 00:43:35,115 Csak egy. 667 00:43:47,794 --> 00:43:49,796 Hát csak... 668 00:44:05,353 --> 00:44:07,063 - Hé. - Szia. 669 00:44:08,106 --> 00:44:09,649 Köszönöm. 670 00:44:28,293 --> 00:44:30,211 Anya, hm... 671 00:44:32,964 --> 00:44:38,011 Tudnod kell hogy tényleg megpróbáltam. 672 00:44:39,012 --> 00:44:41,347 Nagyon igyekeztem, de... 673 00:44:42,432 --> 00:44:44,684 Egyszerűen nem tehetek róla. 674 00:44:44,809 --> 00:44:47,645 És sajnálom. 675 00:44:47,646 --> 00:44:49,773 Ó, nem, nincs semmid, 676 00:44:49,898 --> 00:44:52,232 nincs miért bocsánatot kérni. 677 00:44:52,233 --> 00:44:54,402 Nézz rám. Nézz rám. 678 00:44:56,446 --> 00:44:58,198 Nézz rám. 679 00:45:05,330 --> 00:45:10,043 Sajnálom, hogy megéreztelek mintha nem tudnád megmondani. 680 00:45:18,718 --> 00:45:20,804 Hé... 681 00:45:22,389 --> 00:45:26,059 Annyira, nagyon büszke vagyok rád. 682 00:45:28,103 --> 00:45:29,479 RENDBEN? 683 00:45:32,524 --> 00:45:34,317 Kérlek, bocsáss meg. 684 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Megbocsátok, anya. 685 00:45:49,666 --> 00:45:51,167 szeretlek. 686 00:45:52,293 --> 00:45:54,254 Ó, én is szeretlek. 687 00:45:57,298 --> 00:45:59,009 Annyi. 688 00:46:05,515 --> 00:46:07,934 Jól vagy? 689 00:46:10,103 --> 00:46:11,520 Igen. 690 00:46:14,232 --> 00:46:16,943 Rendben... OK. 691 00:46:18,570 --> 00:46:22,157 RENDBEN. Oké, oké, elég. 692 00:46:23,700 --> 00:46:25,452 Rendben, mi a terv? 693 00:46:30,540 --> 00:46:33,417 Nyilatkozatot kell készítenünk hátha valami szivárog. 694 00:46:33,418 --> 00:46:34,835 Valami előkelőt és egyszerűt. 695 00:46:34,836 --> 00:46:36,211 Anya... 696 00:46:36,212 --> 00:46:38,840 És csendben fogok elérje a prémium márkákat, 697 00:46:38,965 --> 00:46:41,592 vagy talán csak Reebok valamint Rolex és Speedo. 698 00:46:41,593 --> 00:46:42,926 Izgatottak lesznek, azt hiszem, 699 00:46:42,927 --> 00:46:44,762 ha egyszer betakarják e körül járnak a fejükben. 700 00:46:44,763 --> 00:46:46,430 Van egy világ itt a lehetőség, 701 00:46:46,431 --> 00:46:47,431 ha jól csinálják. 702 00:46:47,432 --> 00:46:49,933 Anya, el tudod vinni három lépés hátrál, kérlek? 703 00:46:49,934 --> 00:46:52,979 Nem fogok kijönni vagy még bármi. 704 00:46:53,855 --> 00:46:55,482 Csak szeretnénk... 705 00:46:56,441 --> 00:46:57,816 egy jövőt. 706 00:46:57,817 --> 00:46:59,986 Nem tudom. 707 00:47:01,905 --> 00:47:03,490 Ottawában játszol? 708 00:47:04,574 --> 00:47:08,160 Igen. Közelebb lennénk, és a jótékonysággal. 709 00:47:08,161 --> 00:47:10,329 Mmm, és neked nincs hűség Bostonhoz? 710 00:47:10,330 --> 00:47:11,372 Jézusom, anya! 711 00:47:11,373 --> 00:47:12,873 Mi? Behívták őt. 712 00:47:12,874 --> 00:47:15,210 Elhagynád Bostont Shane számára? 713 00:47:15,335 --> 00:47:17,170 Igen. 714 00:47:18,254 --> 00:47:19,380 - Hmm. - Anya? 715 00:47:19,381 --> 00:47:20,382 A hűség fontos. 716 00:47:20,507 --> 00:47:22,800 Próbál hűséges lenni hozzám, nem Boston. 717 00:47:22,801 --> 00:47:24,010 Hát... 718 00:47:24,135 --> 00:47:26,261 Anyámat kicsit érdekli túl sok a jégkorongról. 719 00:47:26,262 --> 00:47:28,222 most látom honnan szerzi be. 720 00:47:28,223 --> 00:47:30,057 Beszéltél már Scott Hunternek? 721 00:47:30,058 --> 00:47:31,351 - Nem. - Megtettem. 722 00:47:31,476 --> 00:47:32,519 Megtetted? 723 00:47:32,644 --> 00:47:33,936 Igen, röviden. 724 00:47:33,937 --> 00:47:35,939 Az MLH-díj után júniusban. 725 00:47:36,064 --> 00:47:38,692 És mit mondott? 726 00:47:38,817 --> 00:47:40,026 Semmi. 727 00:47:40,151 --> 00:47:42,903 nem mondtam el neki Shane-ről és rólam. 728 00:47:42,904 --> 00:47:45,030 De amit csinált, az... 729 00:47:45,031 --> 00:47:46,824 Igen, nagyon bátor volt. 730 00:47:46,825 --> 00:47:48,952 Megváltoztatta a dolgokat nekem legalábbis. 731 00:47:49,077 --> 00:47:51,079 Talán nekünk. 732 00:47:55,542 --> 00:47:56,876 Shane... 733 00:47:58,545 --> 00:47:59,879 Shane. 734 00:48:02,716 --> 00:48:04,758 jól vagyok. Csak kiakadok. 735 00:48:04,759 --> 00:48:05,969 Egy pillanat alatt rendben leszek. 736 00:48:06,094 --> 00:48:07,470 Hé, hé, hé, hé. 737 00:48:08,555 --> 00:48:10,557 Jól vagyunk itt. 738 00:48:10,682 --> 00:48:12,892 Itt van a családod. 739 00:48:13,018 --> 00:48:15,311 Itt van a barátod. 740 00:48:16,479 --> 00:48:18,898 Jól vagy itt, oké? 741 00:48:21,484 --> 00:48:23,278 A barátom? 742 00:48:25,030 --> 00:48:26,614 Úgy értem, igen. 743 00:48:26,740 --> 00:48:28,950 Szerintem igen, valószínűleg. 744 00:48:36,624 --> 00:48:38,375 Az újonc szezon óta... 745 00:48:38,376 --> 00:48:39,877 Előtte nyáron. 746 00:48:43,006 --> 00:48:45,090 hozom a csirkét és néhány salátacucc. 747 00:48:45,091 --> 00:48:46,425 Vegyél fel sört a városban. 748 00:48:46,426 --> 00:48:47,677 Kérlek írj. 749 00:48:47,802 --> 00:48:49,386 Miért? Majd csak 5:00 körül legyen ott. 750 00:48:49,387 --> 00:48:51,138 - Kérlek írj. - Majd írunk. 751 00:48:51,139 --> 00:48:52,348 Ügyeljen a telefonjaira. 752 00:48:52,349 --> 00:48:53,849 - Köszönöm a tésztát. - Köszönöm! 753 00:48:53,850 --> 00:48:55,350 Vezessen biztonságosan. szeretlek. 754 00:48:55,351 --> 00:48:56,936 Szeretlek! 755 00:49:06,655 --> 00:49:10,240 ♪ Azt mondtam, nyeregbe, cowboy, Várlak ♪t 756 00:49:10,241 --> 00:49:12,117 ♪ Nem adod fel? ♪ 757 00:49:12,118 --> 00:49:15,038 ♪ Ne legyen egy másik közülük ♪ 758 00:49:15,163 --> 00:49:19,333 ♪ Legyen egyikünk Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪ 759 00:49:19,334 --> 00:49:23,129 ♪ Rossz dolgunk van ♪ 760 00:49:24,339 --> 00:49:28,301 ♪ Kicsim, vigyél el, ne habozzon ♪ 761 00:49:28,426 --> 00:49:33,013 ♪ Egy olyan lánnyal, mint én, jobb, ha aktiválja a ♪t 762 00:49:33,014 --> 00:49:36,517 ♪ szökőár vagyok jön a sírodért ♪ 763 00:49:36,518 --> 00:49:40,647 ♪ Akarom rossz dolgok veled ♪ 764 00:49:41,690 --> 00:49:44,526 ♪ Aztán a tűzijátékod elindított engem ♪ 765 00:49:44,651 --> 00:49:48,321 ♪ Olyan vagyok, mint egy időzített bomba viharban ♪ 766 00:49:48,446 --> 00:49:51,699 ♪ A karjaidban háborút indítanék ♪ 767 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 ♪ Mindketten jártunk már itt ♪ 768 00:49:53,785 --> 00:49:56,787 ♪ Ami tény, Elkaptalak, ahogy visszanézel ♪re 769 00:49:56,788 --> 00:49:58,706 ♪ Szóval menjünk ♪ 770 00:49:58,707 --> 00:50:01,001 ♪ Megkapom, amit akarok ♪ 771 00:50:03,712 --> 00:50:06,339 ♪ Azt akarom, amit látok ♪ 772 00:50:08,717 --> 00:50:13,887 ♪ Csinálni akarok, csinálni, csinálni, csinálni ♪ 773 00:50:13,888 --> 00:50:17,058 ♪ Rossz dolgok veled ♪ 774 00:50:17,183 --> 00:50:19,560 ♪ Úgy értem, istenem ♪ 775 00:50:19,561 --> 00:50:22,397 ♪ Gyerünk, Tudom, hogy te is érzed ♪ 776 00:50:22,522 --> 00:50:25,065 ♪ Mintha olyan forró lenne a nyár ♪ 777 00:50:25,066 --> 00:50:27,193 ♪ Feltetted a rekordodat ♪-re 778 00:50:27,318 --> 00:50:30,572 ♪ Leesik a bugyim, és nem akarom abbahagyni a ♪t 779 00:50:30,697 --> 00:50:32,323 ♪ Be van kapcsolva, bébi ♪ 780 00:50:32,324 --> 00:50:34,200 ♪ Tudom, hogy nem vagy félénk ♪ 781 00:50:36,161 --> 00:50:39,956 ♪ Kicsim, vigyél el, ne habozzon ♪ 782 00:50:40,081 --> 00:50:44,418 ♪ Egy olyan lánnyal, mint én jobb, ha aktiválja a ♪t 783 00:50:44,419 --> 00:50:48,548 ♪ szökőár vagyok jön a sírodért ♪ 784 00:50:48,673 --> 00:50:52,469 ♪ Akarom rossz dolgok veled ♪ 785 00:50:53,386 --> 00:50:56,263 ♪ Aztán a tűzijátékod elindított engem ♪ 786 00:50:56,264 --> 00:50:59,767 ♪ Olyan vagyok, mint egy időzített bomba viharban ♪ 787 00:50:59,768 --> 00:51:03,103 ♪ A karjaidban háborút indítanék ♪ 788 00:51:03,104 --> 00:51:05,398 ♪ Mindketten jártunk már itt ♪ 789 00:51:05,523 --> 00:51:08,984 ♪ Ami tény, Elkaptalak, ahogy visszanézel ♪re 790 00:51:08,985 --> 00:51:10,695 ♪ Szóval menjünk ♪ 791 00:51:10,820 --> 00:51:13,448 ♪ Megkapom, amit akarok ♪ 792 00:51:14,783 --> 00:51:17,577 ♪ Azt akarom, amit látok ♪ 793 00:51:20,038 --> 00:51:25,292 ♪ Csinálni akarok, csinálni, csinálni, csinálni ♪ 794 00:51:25,293 --> 00:51:28,421 ♪ Rossz dolgok veled ♪ 795 00:51:34,803 --> 00:51:37,472 Feliratok: MELS